?

　　6月24日，遼寧文學(xué)海外傳播中心在大連外國語大學(xué)成立。遼寧作協(xié)黨組書記、主席周景雷與大外黨委副書記、校長劉宏簽署合作協(xié)議，并與大外黨委書記王偉辰，省作協(xié)黨組成員、副主席孫倫熙共同為中心揭牌。大外黨委常委、副校長劉風(fēng)光主持會(huì)議。大連市文聯(lián)黨組書記、主席榮梅出席。

　　參加揭牌儀式的文學(xué)名家有津子圍、鄧剛、孫惠芬、素素、馬曉麗、薛濤、張魯鐳、陳昌平、張祖立、劉東等，大連作家代表、大連出版社編輯以及大外漢學(xué)院的外語專家等近百人參加會(huì)議。

　　大外校長劉宏在致辭中說，遼寧文學(xué)海外傳播中心是遼寧作協(xié)與大外攜手打造“文學(xué)翻譯與傳播聯(lián)合體”的一次有益嘗試，也是文學(xué)譯介模式的一種實(shí)踐創(chuàng)新，是發(fā)揮大外外語學(xué)科優(yōu)勢(shì)，落實(shí)習(xí)近平總書記關(guān)于國際傳播講話精神的具體實(shí)踐，對(duì)提升中國文化自信、加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)具有非常重要的意義。通過傳播中心，可以匯聚起文學(xué)創(chuàng)作、翻譯、出版、海外傳播等各方力量，將遼寧省乃至全國的優(yōu)秀文學(xué)作品推介到全世界，為推動(dòng)遼寧文學(xué)、中國文學(xué)“出海”貢獻(xiàn)力量。大外將在多語種翻譯實(shí)踐、國際中文教育、中華文化海外傳播、海外漢學(xué)研究的基礎(chǔ)上，利用優(yōu)質(zhì)翻譯團(tuán)隊(duì)和學(xué)科資源，與遼寧作協(xié)合作，共同助力遼寧文學(xué)、文化的海外傳播；將整合全校翻譯資源，著力培養(yǎng)一支兼具文學(xué)情懷與專業(yè)能力的高級(jí)外譯人才隊(duì)伍，按照“揚(yáng)帆計(jì)劃中國文學(xué)海外譯介”的工作要求，助力遼寧文學(xué)從“高原”邁向“高峰”；將利用海外孔子學(xué)院平臺(tái)開展遼寧作家海外行，開展遼寧文學(xué)海外傳播與研究；在“遼寧文學(xué)獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)”評(píng)選、中華典籍外譯、翻譯工程項(xiàng)目申報(bào)、復(fù)合型文學(xué)翻譯人才培養(yǎng)等方面積極開展合作，共同發(fā)力，為遼寧文學(xué)的發(fā)展貢獻(xiàn)大外力量。

　　遼寧作協(xié)黨組書記、主席周景雷在講話中表示，感謝大連外國語大學(xué)為遼寧文學(xué)海外傳播中心的成立提供的大力支持。認(rèn)為中心的成立，將進(jìn)一步拓寬遼寧文學(xué)的譯介渠道，為遼寧文學(xué)出海插上風(fēng)帆，為遼寧對(duì)外開放打開文學(xué)之窗。他希望中心要承擔(dān)起弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和遼寧地域文化的重要責(zé)任。遼河文明和“六地”文化的文學(xué)作品值得我們翻譯家去翻譯和推介，讓更多的人了解中國、了解遼寧。他強(qiáng)調(diào)，該中心要成為遼寧乃至中國與東北亞國家文化交流的重要窗口。要緊緊抓住遼寧全面振興新突破三年行動(dòng)的歷史機(jī)遇期，發(fā)揮與東北亞國家陸海相連、人文相通的區(qū)位優(yōu)勢(shì)，以文學(xué)賦能經(jīng)濟(jì)發(fā)展，打通翻譯、出版、推介、交流、研究的通道，通過作家互訪、作品互譯出版、學(xué)術(shù)研討、文學(xué)論壇等舉措，打造一系列精品文學(xué)交流活動(dòng)，適時(shí)舉辦遼寧與東北亞國家的文學(xué)交流，有效把東北亞的文學(xué)請(qǐng)進(jìn)來，讓中國的文學(xué)特別是遼寧的文學(xué)走出去，多維度、全方位推動(dòng)遼寧與東北亞國家的文學(xué)交流合作走深走實(shí)，使該中心成為東北亞國際文學(xué)交流的中心，成為海外文學(xué)傳播的排頭兵。

　　省作協(xié)黨組成員、副主席孫倫熙介紹了遼寧文學(xué)海外傳播中心的工作內(nèi)容，強(qiáng)調(diào)了省作協(xié)與大外合作成立該中心的重要性和必要性，現(xiàn)實(shí)性和可行性，方向性和操作性，將在五個(gè)方面開展合作，共同促進(jìn)遼寧文學(xué)外譯和海外傳播：一是中心將是遼寧文學(xué)出海的港口；二是中心將在遼寧文學(xué)獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)評(píng)獎(jiǎng)進(jìn)行合作；三是中心將成為遼寧文學(xué)中外交流的平臺(tái)；四是中心將是文學(xué)翻譯人才培養(yǎng)的基地；五是中心將成為中外文學(xué)學(xué)術(shù)研究高地。他指出，通過遼寧作協(xié)與大外的強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，必將進(jìn)一步助推遼寧文學(xué)在國際的影響力，以新時(shí)代的文化擔(dān)當(dāng)推動(dòng)遼寧文學(xué)高質(zhì)量發(fā)展。

　　一級(jí)作家、大外漢學(xué)院副教授于立極任遼寧文學(xué)海外傳播中心主任，他代表譯介專家表示，將與大外翻譯人才齊心協(xié)力，有計(jì)劃推介遼寧作家經(jīng)典佳作，把遼寧文學(xué)的種子播撒向海外，開啟未來大師之旅。他說，文學(xué)能夠溝通不同國度人類情感，激發(fā)出心靈深處的共鳴和對(duì)這個(gè)世界的摯愛，譯介專家就是傳遞文明和文化的使者，一定不負(fù)使命與重托。

　　著名兒童文學(xué)作家、省作協(xié)副主席薛濤代表遼寧作家發(fā)言，他通過生動(dòng)的個(gè)人創(chuàng)作體驗(yàn)和心路歷程，表達(dá)了對(duì)文學(xué)外譯的深刻理解和未來展望。同時(shí)，他對(duì)遼寧文學(xué)海外傳播中心的成立提出殷切希望，認(rèn)為這是一項(xiàng)長期工程，需要作家和譯者雙方共同努力，才能最終實(shí)現(xiàn)我們的理想與初心。

　　遼寧文學(xué)海外傳播中心是國內(nèi)省級(jí)作協(xié)和省屬外語高校合作的首次嘗試，旨在讓一大批思想精深、藝術(shù)精湛、制作精良的文學(xué)作品“揚(yáng)帆出?！保苿?dòng)遼寧文學(xué)走向世界，讓更多的外國讀者更好地了解中國，認(rèn)識(shí)遼寧，在文學(xué)閱讀中感受中華文化和地域精神的獨(dú)特魅力。作為東北三省唯一的公立外國語大學(xué)，大外以16種外語專家和十所海外孔子學(xué)院的雄厚實(shí)力，為遼寧文學(xué)出海提供傳播載體，培養(yǎng)外國留學(xué)生作為文學(xué)外譯的新生力量，還有大量專家為遼寧作家參評(píng)國際文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)提供語言翻譯支持。

　　會(huì)后，與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)和作家參觀考察了大連外國語大學(xué)國際中心教育軟硬件建設(shè)情況。